原文标题： ‘It’s happening again’ – Real Madrid’s special relationship with the Champions League

　　作者：Dermot Corrigan

　　补充报道：Gregg Evans

　　封面：Sam Richardson

　　翻译/审核：伟大黄 / 盐渍鲑鱼（纯白信仰HALA-摘星翻译团）

　　“比赛结束后，你会看着你的队友说，‘天呐，我们是怎么做到的？’，”前皇马前锋普雷德拉格·米贾托维奇惊叹道。“这简直不可思议。球员球迷还有俱乐部之间有一种让人难以置信的羁绊，不管是在曾经的欧洲冠军杯或是现今的欧洲冠军联赛，我们都能做好自己，创造历史。”

　　米贾托维奇谈论的是1997-98赛季，那个赛季的皇马在西甲联赛中表现不佳，最终只获得了第四名，但他们在欧冠赛场上一路披荆斩棘，最终取得了他们的第七座欧冠冠军奖杯。

　　20多年过去了，这位塞尔维亚人一直关注着皇马的比赛。这个赛季，皇马在八分之一决赛中淘汰巴黎圣日耳曼，在四分之一决赛中淘汰切尔西，一次又一次的以过山车般惊险刺激的方式成功晋级下一轮。

　　“对阵巴黎圣日耳曼和切尔西的比赛很难用常理来解释，这样的情形再一次发生了。”在2006年至2009年担任皇马体育总监的米贾托维奇如此对笔者说到。

　　“你可以分析关于足球的一切，但有些事情确是无法分析的——那种能量，那种球员和球迷之间的羁绊。只需要十分钟，他们就能够彻底扭转场上的局面。很难用语言来解释一切是如何发生的，这关系到整个俱乐部、球迷还有球员自身。”

　　这种事情对于拿过13次欧冠冠军的皇马来说是很常见的，俱乐部历史上经历了太多不可思议的大逆转，这些经历让皇马在比赛中能够建立起独特的自我认同感还有自信心。

　　在与曼城的半决赛中，安切洛蒂的球队可能也需要类似的东西。在周二于伊蒂哈德进行的首回合比赛以及下周三在伯纳乌的的次回合较量中，瓜迪奥拉的曼城在纸面实力上占优，对于大多数中立球迷来说，曼城拥有更好、更均衡的阵容。

　　但就像皇马历史上踢得无数场不可思议的比赛那样，任何理性的分析都很难预测这场180分钟的较量到底会发生什么。

　　皇家马德里与欧冠的情缘可以一直追溯到这项赛事的成立。俱乐部传奇主席圣地亚哥·伯纳乌和法国体育报纸《队报》当时的编辑加布里埃尔·哈诺特（Gabriel Hanot）是这项赛事的主要推动者之一。当时的皇马在迪·斯蒂法诺、普斯卡什和亨托等人的带领下豪取五连冠，让人们一度以为这项赛事就是属于他们自己的。

　　“来到皇马的球员都知道，俱乐部的成员和追随者都认为这项赛事是属于他们的。”前皇马主席卡尔德隆这么告诉笔者，“我们的俱乐部是这项赛事创始者之一，并在它成立后连续赢得了头5个冠军，这一事实产生了一种非常特殊的效果，这让我们的球员变得与众不同。”

　　其他俱乐部或许会质疑皇马对欧冠奖杯的“所有权”，但不可否认的是，西班牙的许多死忠球迷从骨子里觉得这是无可置疑的，在这项赛事中，很多俱乐部也有其自身的伟大历史，如AC米兰（7次）、拜仁慕尼黑、利物浦（各6次）和巴萨（5次），但他们就是和皇马不同。

　　这种“主人翁意识”也给皇马的每个人带来了很大的压力。不论是球员、教练还是主席，在看到其他俱乐部赢得欧冠的时候都会感到痛苦，尤其是在当他们已经连续多年无缘欧冠冠军的时候。

　　在1966年皇马夺得了第六冠，而第七冠则经历了长达30多年的休整与等待。最终凭借米贾托维奇在1998年对阵尤文图斯的决赛打入的致胜一球，皇马再一次赢得了阔别已久的欧冠奖杯。

　　“我们这些在皇马踢过球的人都知道，这是一个复杂的俱乐部，为皇马效力是非常困难的，”米贾托维奇说。“当球队参加欧冠时，为了皇马的历史和球迷们的渴求，我们知道我们必须尽自己最大的努力来让俱乐部保持在冠军水平。这种心理很多时候对球员来说会是一种挑战，你很清楚如果你不能帮助球队做到这一点的话，那么也到了你该走人的时候了。”

　　

　　

　　在博斯克的带领下，皇马很快又在2000年和2002年赢得了两次欧冠冠军，之后皇马又经历了漫长又令人沮丧的等待。他们拥有伟大的球员——大罗、贝克汉姆、卡纳瓦罗和C罗——但总是差了点什么。

　　其中一个痛苦的回忆出现在08-09赛季皇马16强对阵利物浦的两回合比赛中。前皇马青训教练、未来的一线队教练贝尼特斯为利物浦精心准备的战术让红军在伯纳乌首回合比赛中1-0取得胜利，当时贝尼特斯在更衣室说一不二，当时球队的明星中场杰拉德都被摁在了替补席上。

　　“我们表现得很出色——经典的贝尼特斯式的表现，”杰拉德说道，“我们真的很难对付：低位防守，不给他们留出空间。我们的进球来自一个任意球，奥雷里奥前场任意球开到禁区之后贝纳永在中路高高跃起有力的甩头破门。我只是一个最后时间才上场的替补，所以显然大多数功劳都属于我的队友。这是一场不可思议的胜利。”利物浦随后在安菲尔德以4-0的比分赢得了第二回合的胜利。

　　

　　

　　下一个赛季，当他们在16强对阵在欧冠赛场上建树不多的里昂时，皇马面临的的压力更大。尽管首回合在他们在法国以1-0输掉比赛，但在次回合回到伯纳乌的比赛中，球迷们都希望皇马能在佩莱格里尼的带领下晋级下一轮，尤其是当C罗早早就取得进球之后。但结果却是不尽如人意，正如里昂当时的教练克劳德·皮埃尔所解释的那样。

　　“这对我们来说是一个艰难的时刻，因为我们以1-0落后，”皮埃尔说，“皇马踢得非常好，有很棒的球员。我们还有两名关键球员受伤。但我们在中场休息时做出了调整，我们在下半场加强了强度还有控球的质量。皮亚尼奇帮助球队打入一球，事实上我认为我们理应再进一球。不过无论怎么样，这对我们来说都是一场伟大的胜利。”

　　皮埃尔认为那场比赛的关键在于心态——他的球员相对放松，而皇马球员身上的压力却明显更大。

　　

　　

　　“这个赛季，他们买下了C罗和卡卡，”皮埃尔说。“他们是一支出色的球队，他们有出色的球员，欧冠决赛也会在在伯纳乌举行：这一切都让他们压力很大。下半场，皇马的球员非常紧张。他们甚至都踢得不像自己了——他们很害怕。我很惊讶地发现这支拥有着这么多优秀球员的球队竟然失去了他们应有的实力。”

　　

　　

　　那场失利导致皇马最终选择聘请了何塞·穆里尼奥担任教练，在他的带领下，球队连续三年止步欧冠四强。即使穆里尼奥的球队在联赛中击败了瓜迪奥拉的巴塞罗那，赢得了2011-12赛季的西甲冠军，并创造了创纪录的积分，但对于皇马球迷来说来说，这还不够。

　　

　　

　　任何无法夺回那座“属于他们的”欧冠冠军奖杯的教练、球员或主席都可能被认为是失败的。

　　这有也解释了为什么齐达内、卡西利亚斯和C罗等传奇人物被他们自己的球迷嘘——皇马的球迷们相信，正是这种苛刻的要求推动着他们的球队去取得更大的成功。

　　“的确，我们的球迷要求很高，当球队没有达到预期水平时，他们的反应有时会让球员感到不安，”卡尔德隆说。

　　“在这家俱乐部里，取得胜利不会被认为是一次成功，而是履行了一种应尽的义务。”

　　

　　

　　“毫无疑问，有一种额外的动力推动着球员们永不放弃任何比赛。这就是为什么我们赢得的奖杯比任何其他球队都多，并且是足球历史上最好的俱乐部。”

　　在2014年，在安切洛蒂的带领下，皇马一路杀进了决赛，在里斯本光明球场，拉莫斯在补时阶段用一粒头球扳平比分创造了“9248”的奇迹，皇马戏剧性地击败了同城死敌马德里竞技，结束了又一段痛苦而漫长的等待，夺得了第十座欧冠冠军奖杯。

　　这开启了皇马在五年四冠的辉煌征程，再一次有力地证明了——皇马是欧冠之王。

　　当然，他们仍然可能在比赛中遇到一些棘手的时刻，但是球队中总会有人能够挺身而出帮助球队走出困境，C罗、拉莫斯、莫德里奇、贝尔、克罗斯、本泽马......尤其是当他们在伯纳乌进行次回合比赛时。这可能会是一场精彩的个人表现，可能出现有争议的裁判判罚，也可能会是对手球员出现莫名其妙的失误，但不管怎么，胜利的天平最终都会向皇马那一侧倾斜。

　　“伯纳乌的90分钟是很长的”，这种说法最早是由前皇马前锋华尼托在上世纪80年代提出的，这也成为了俱乐部的一个传说。 在伯纳乌举行的每一场欧冠比赛都会让人们的情绪起伏不定，两支球队都需要应对压力，应对挫折，把握机会。

　　米贾托维奇说：“现在的球队比任何人都知道如何在比赛中创造最关键的时刻。”

　　“如今的皇马是一支能够载入史册的球队——他们赢得了许多奖杯，连续三年夺得欧冠。所以，即使即使比赛踢得不顺，你也知道自己有这种潜力去改变一切。”

　　“但是激活这些潜力往往需要一些契机，任何事都有可能变成唤醒皇马心中那个沉睡巨人的诱因。对阵巴黎圣日耳曼时，这个契机是多纳鲁马的失误——或者称之为本泽马的智慧——在这个进球之后，巨人苏醒了。就像动画片一样，一切皆有可能。”

　　“在对阵切尔西的比赛中，我们起初也踢得非常糟糕，而他们将要以3-0获胜。然后电光石火之间，莫德里奇用外脚背送出了一记绝妙的助攻，巨人再次苏醒了。这让对手感到害怕——他们不知道接下来会发生什么。”

　　米贾托维奇认为目前球队中有许多经验丰富的球员，他们从自身丰富的阅历中学会如何在比赛中处理这些艰难的时刻和压力。他们也很清楚在欧冠过早出局的后果，以及他们在赢得冠军之后可能带来的荣耀。

　　“为皇马效力多年并不断参加高水平比赛的球员必须要成为伟大的冠军，”米贾托维奇说，“不过年复一年地承受这样的压力并不容易。

　　“当一个赛季结束，我们却没有赢得任何奖杯时，这会是一个巨大的失败，会有人不得不因此离队。这就是皇家马德里。但她也给了你很多东西，比任何其他俱乐部都要多。在皇马取得成功意味着你在世界舞台上取得了成功，而在皇马失败也会是一个广为人知的失败。这个星球上的每一个人都会知道你到底是取得了成功还是失败。这就是为什么皇马球员必须做好充分的准备，不仅仅是在足球层面上，更是在心理层面上。”

　　皇马近年来也有自己的失误。18-19赛季他们在主场以4-1输给了阿贾克斯，最终惨遭淘汰止步十六强，去年在半决赛中对阵最终的冠军切尔西时，他们也没能讨到便宜。

　　“现在的皇马显然已经不是五年前的水平了——C罗和拉莫斯已经离开，莫德里奇、本泽马和克罗斯都已经30多岁了。但这支球队十分成熟，队内的老将们能将队里的小将们团结到一起。” 皮埃尔分析指出。

　　“皇马现在已经很成熟了——他们的老将们和小将们配合默契，”皮埃尔说， “我可以看出本泽马现在是一名拥有出色心态和素质的完美球员。最重要的是，他很成熟——卡里姆在对阵巴黎圣日耳曼的比赛中发挥了重要作用。有时，一名球员可以给整个球队带来信心。”

　　“在第一回合比赛中，我不敢相信那是皇马。他们处于下风：没有压迫，没有传球，踢得一团糟。此外，在伯纳乌的前60分钟也是如此。但多纳鲁马的失误完全改变了比赛的格局，一切都变了。让一支球队在欧冠比赛上整场都能保持同样的信心是很困难的。在2010年对里昂的比赛中，皇马首先失去了信心，也没能找到重新控制比赛的办法，而这赛季的巴黎圣日耳曼也是如此。” 

　　

　　

　　皇马现任主教练安切洛蒂在2014年结束了皇马人对于第十冠的漫长等待，但在第二个赛季，他最终因为四大皆空而被解雇。在16-17赛季的四分之一决赛中，他还目睹了他所率领的拜仁慕尼黑最终在伯纳乌被皇马淘汰出局。不过今年这位意大利教练在次回合对阵巴黎圣日耳曼和切尔西的比赛中用巧妙的换人帮助他的球队取得了成功，对阵切尔西的比赛中，他出人意料地决定用精力充沛的19岁小将爱德华多·卡马文加换下控制力更强的克罗斯并最终取得了奇效。

　　

　　

　　“安切洛蒂在欧洲各大俱乐部都拥有丰富的执教经验，”米贾托维奇说，“这是他第二次执教皇马，他对这个地方了如指掌。他可以很好地管理这支球队，并且知道他必须做什么，他是一个非常好的教练。但我还是相信，当皇马这个巨人突然醒来时，就算是安帅本人也会感到非常惊讶。他或许得花10到15分钟的时间来想想到底发生了什么，因为这在其他任何他执教过的球队都没有发生过。”

　　“这些充满活力和自信的时刻可以推动卡马文加和罗德里戈这样的年轻球员，帮助他们取得非凡的表现，并将他们的职业生涯提升到一个新的水平。

　　“罗德里戈和卡马文加都很年轻，上场的机会并不多，但他们属于皇家马德里，所以他们有义务去充分的利用他们上场的这半小时或10分钟的时间。这是他们能够继续留在这里的唯一的方式，去延续皇马的历史与疯狂。” 米贾托维奇说。

　　“然后球迷会开始喜欢你，也开始喜欢你的队友。这是展示自我的绝佳方式。这样一来，有朝一日你就可以占据主力位置甚至成为一个世界巨星。”

　　瓜迪奥拉很清楚皇马在欧冠中的底蕴。这位前巴萨球员和教练是皇马对于第十冠那漫长痛苦的等待的见证者之一，在2011年他率领巴萨在半决赛的首回合中以2-0的比分在伯纳乌获胜，并最终赢得了那年的欧冠冠军。然而，三年后，安氏皇马用两回合5-0的比分血洗了当时瓜迪奥拉率领的拜仁慕尼黑，让他也尝到了被淘汰出局的痛苦。

　　两年前，在欧冠十六强的比赛中，皇马与他所率领的曼城相遇，在赛前的新闻发布会上，瓜迪奥拉将皇马称为“这项赛事的王者”。

　　

　　

　　首回合比赛中，伊斯科的进球让皇马1-0领先，在接下来的比赛中，伯纳乌81000名观众中的大多数人都在高歌着“我们是欧洲之王”。但是曼城保持住了冷静，热苏斯的的头球破门和德布劳内罚进点球逆转了比赛。最终还是皇马失去了冷静，他们的队长拉莫斯被红牌罚下。曼城随后在伊蒂哈德进行的次回合较量中轻松完成了任务。这是在因新冠疫情第一次居家隔离的五个多月后进行的比赛，当时后卫瓦拉内的脑溢血操作也让他的皇马生涯再无起色。

　　在上轮淘汰马竞后，瓜迪奥拉指出，率领曼城队史第三次晋级欧冠四强是一个伟大的成就。

　　这是他们与皇马在这项赛事的历史记录中的又一个含蓄比较。米贾托维奇相信瓜迪奥拉宁愿面对任何其他球队——即便是联赛争冠对手利物浦——也不愿面对皇马和还有她的历史。

　　“瓜迪奥拉显然是一位非常优秀的教练，我非常尊重他，”米贾托维奇说， “他在英格兰做得很好，他让球队做好充分的准备。但他会想，‘天呐，我们怎样才能渡过这关？我们可以主宰比赛，就像巴黎圣日耳曼在150分钟内所做的那样，但他们只花了十分钟就被击败了，而且是以那种不可思议的方式’。我相信他会对淘汰赛的局势感到担忧的。”

　　即使是那些经历过再多魔鬼主场氛围的球员，在伯纳乌也会被吓一跳。

　　杰拉德回忆说，在2009年，对他和他的利物浦队友来说，利用这次经历提升自己的能力是很有价值的。

　　“球迷们肯定在你之上，”杰拉德说。“我记得前一天晚上在体育场训练，并试着去习惯这个场地。这对我们很重要。我不知道巴黎圣日耳曼或者其他俱乐部怎么样，但我们利物浦过去在这样的环境下——在最好的球场上与一群最好的球星比赛——常常都能表现得比平常还要更好百分之十。不过我不清楚这提升从何而来。”

　　“伯纳乌的一些人，包括现任主席弗洛伦蒂诺，一直在批判欧冠的“后起之军”们，尤其是巴黎圣日耳曼和曼城这样的球队，他们缺乏底蕴，却因得到了卡塔尔和沙特的大财团的财政支持而崛起。“不过当欧冠进入到最后的决定性阶段时，这种担忧是次要的。”卡尔德隆表示。

　　“我不觉得皇马在面对巴黎圣日耳曼和曼城这样的球队的时候会更有动力，”卡尔德隆说，“恰恰相反的是，我们在欧冠所取得的成就，反而会让他们这些在欧冠上一无所有的球队有更大的动力和决心。”

　　

　　

　　“淘汰曼城是一个非常艰巨的任务，但这并不比在最后几分钟淘汰巴黎圣日耳曼和切尔西的挑战更大。今年我们很有可能再次赢得欧冠，不仅仅是因为球员的素质，还因为他们的毅力、竞争力以及他们在最近比赛中所表现出的信心。”

　　历史经验表明，如果曼城要想第二次晋级欧冠决赛，他们将就必须想办法让皇马心中的“巨人”保持沉睡。这也是为什么米贾托维奇看好安切洛蒂的球队会在下个月的决赛中面对利物浦或西甲同胞比利亚雷亚尔的原因。

　　“皇马的风格遇上曼城的风格，这将会是一场非常精彩的淘汰赛，唯一值得确定的是，不论首回合结果如何，这都将是一场持续180分钟的较量。”

　　

　　

　　“所有在伯纳乌踢球的对手，无论他们的经历过什么，总是有这种恐惧。他们想踢一场精彩的比赛并最终晋级，但他们不会想唤醒皇马心中的那个巨人，因为他们知道，一旦巨人苏醒了，一切也就到此为止了。”

　　 

　　原文链接： https://theathletic.com/3265831/2022/04/26/inside-real-madrids-special-relationship-with-the-champions-league/